Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

Выход на немецкий рынок

языки

Лучший Ответ SmetDenis , 10 November 2015 - 15:13

Полагаю дело было в этом
omkk_200x0.png

Файл был не валидный, не было закрывающей кавычки.

Английская версия у нас отложена в долгий ящик, поэтому там не хватает более чем 1500 строк. Перейти к сообщению


Сообщений в теме: 21

#1 Andrew Black

Andrew Black

Отправлено 07 November 2015 - 11:38

Желаю, чтоб JBZoo был доступен разработчикам из Германии.

Я готов посодействовать. При завершении отладки я предоставлю немецкий ini файл.

 

Также я могу помочь сделать саму рекламу приложения на немецких порталах, возможно заведём немецкий сайт.

 

Возник только вопрос. Админка на русском, для сайта выставлен немецкий язык контента.

Как принудить jbzoo брать константы из каталога de-de?

 

Перевод идёт классически по ини-файлу.

 

JBZOO_ACROSS        = "Überschneidung"
JBZOO_ALL           = "Alle"
JBZOO_AND           = "UND"
JBZOO_ANONYM        = "Anonym"
JBZOO_APPLICATION   = "Anwendung"
JBZOO_APPLICATIONS  = "Anwendungen"
JBZOO_ASCENDING     = "Aufsteigend"

 

и остальное. Вопросы - либо мы готовим его немцам, либо русским разработчикам для Германии, тогда можно перевести фронтенд. Можно сделать второй вариант перевода, где админка будет на русском, а фронтенд на немецком.


  • 1

#2 laRus

laRus

Отправлено 07 November 2015 - 12:03

Желаю, чтоб JBZoo был доступен разработчикам из Германии. Я готов посодействовать. 
Мне это нравится!  :)   8)
  • 0
..minimum effort for maximum effect? - Oh yeah! It's good!..

#3 Andrew Black

Andrew Black

Отправлено 07 November 2015 - 12:34

не понимаю. не ест константы. даже если админку переключить на немецкий, языки контента и сайта на немецком, для zoo закинул штатный пакет локализации на немецкий, а для этого- собственный перевод. Константу вижу, а сайт её не хочет.

Прикрепленные файлы


  • 0

#4 Na_uM

Na_uM

Отправлено 07 November 2015 - 19:07

может не туда ложите?


  • 0

#5 laRus

laRus

Отправлено 08 November 2015 - 23:19

может не туда ложите?

Да нет, вроде бы туда. Вот, смотрите, из соседней темы

 

 

 

Файл локализации уложен в media/...jbuniversal/language/de-de Короче, рядом с остальными, там где ru-ru

Сообщение отредактировал Ursa: 08 November 2015 - 23:20

  • 0
..minimum effort for maximum effect? - Oh yeah! It's good!..

#6 SmetDenis

SmetDenis

Отправлено 09 November 2015 - 09:58

Как принудить jbzoo брать константы из каталога de-de?


Технически каталог должен называться "de-DE". Регистр букв важен в названиях директорий и файлов.
Возможно дело как раз в этом?

language/de-DE/de-DE.com_zoo.ini

  • 0
JBZoo v4.0 и новый чудный мир Open Source GPL
Отключайте проверку лицензий как моно скорее!


— Есть два типа людей: Кто еще не делает бекапы и кто уже делает бекапы.


#7 Andrew Black

Andrew Black

Отправлено 09 November 2015 - 17:56

Технически каталог должен называться "de-DE". Регистр букв важен в названиях директорий и файлов.
Возможно дело как раз в этом?
 

language/de-DE/de-DE.com_zoo.ini

Технически это возможно, но к сожалению так и сделано. И каталог, я яз. файл называются как надо.

de-DE.com_jbzoo.ini

/docs/de/media/zoo/applications/jbuniversal/language/de-DE

 

Может ли быть такое, что дистрибутив de сделан из копии акеба, изначально делалась одна joomla, была немного настроена, а позже развёрнута в каталоги /de /en /ru, что из-за этого проблемы?


  • 0

#8 Andrew Black

Andrew Black

Отправлено 09 November 2015 - 18:01

Что касается рентабельности - ну, перевод Вам достанется в этот раз. Конечно, там огромный объём текста. Но его один раз сделал, один раз и сайт к нему, а программисты немцы как правило знают английский. В связи с этим можно тех.поддержку уже без переводчиков делать.

Раскручивать новый продукт всегда непросто. Но возможно это пригодится людям.

 

Технические трудности будут в том, что нужно будет как-то продавать его. А для этого нужно получать немецкие деньги.

Будут и русские программисты, которым нужно решение для немецкого или ориентированного на немцев сайта. Они наверное и составят основную аудиторию.

 

Спешить Вам незачем.


  • 0

#9 Andrew Black

Andrew Black

Отправлено 09 November 2015 - 18:07

Есть ещё вариант. Языковые файлы прописываются где-то в xml установочного пакета. К примеру, украинский у Вас есть.

Может, jbzoo просто не рассчитан на использование немецкого языка? надо что-то дописать?


  • 0

#10 SmetDenis

SmetDenis

Отправлено 10 November 2015 - 08:57

Может, jbzoo просто не рассчитан на использование немецкого языка? надо что-то дописать?


Если я увижу ваш сайт, то попробую разобраться в причинах. Используется UTF-8 поэтому с точки зрения ПО нет разницы между языками.

Кстати, на сервере есть немецкая локаль?
  • 1
JBZoo v4.0 и новый чудный мир Open Source GPL
Отключайте проверку лицензий как моно скорее!


— Есть два типа людей: Кто еще не делает бекапы и кто уже делает бекапы.






Темы с аналогичным тегами языки

Click to return to top of page in style!