Возможно ли отделаться малой кровью?
Очень просто - спросить "Зачем". Скорее всего ответ покажет что-то вроде "я так вижу".
Это почва для обсуждения с ним задачи. Думаю, что ваш заказчик хочет решить совершенно иную проблему и предложил вам готовое решение. Вероятно задача решается совершенно иначе. Или вовсе не нуждается в решении (не имеет того самого business value)
Тут варианта два - быть профессионалом и делать продающий сайт, или поддаться искушению и просто реализовывать пожелания.
В любом случае,
Некоторые версии ZOO используются стандартные шаблоны пагинатора, т.е стоит посмотреть файл /template/<TPL>/html/paginator.php
Либо посмотрите класс components\com_zoo\framework\classes\pagination.php render()
Альтернативный способ узнать текущий лимит пагинатора и текущий сдвиг
$limit = $this->app->system->application->getUserStateFromRequest('global.list.limit', 'limit', $this->app->system->config->get('list_limit'), 'int');
$offset = $this->app->system->application->getUserStateFromRequest('jborder.limitstart', 'limitstart', 0, 'int');