Сообщений в теме: 21

[Константин Кузнецов]

пропущена буква з

[Константин Кузнецов]

Несколько неточностей перевода. 
 

JBZOO_CART_CONFIG_SHIPPING_COUNTRY                = "[u]Cтрана[/u] магазина" - С в слове Страна это английская си (C).
JBZOO_CART_CONFIG_STATUS_DESC                     = "Если явно не указан статус в прочих настройках, то будет выбран [u]указанныйФС[/u]" - нет пробела.
JBZOO_CART_CONFIG_TMPL_QUNTITY_DESC               = "Показать или скрыть виджет для ввода товара на [u]странцие[/u] корзины" - странцие
JBZOO_CART_CONFIG_UNDEFINED_CURRENCY_DESC         = "Что делать, если где-то будет использоваться [u]не существующуая [/u]валюта?" - несуществующая валюта.
JBZOO_CART_HELP_CURRENCY_TOP                      = "<p>Для больших сайтов, имеющих выход на зарубежные рынки валюты будут очень актуальны. Вы можете создать все необходимые валюты. Курс настраивается различными сервисами на выбор, например, европейским центральным банком (European Central Bank) или можете настроить их в ручную.</p><p><ul><strong style='color:#a00;font-size:1.2em;'>Внимание!</strong><li>Для любого [u]интерент магазина[/u] следует создать ту валюту, в которой он будет работать и выбрать её в основных настройках корзины.</li><li>Настоятельно рекомендуем использовать <u>курсы валют из одного и того же источника</u>!<br> В противном случае, никто не может гарантировать вам правильную конвертацию валют.</li><li>Все вычисления производятся относительно евро (EUR), [u]т.к [/u]это наиболее популярная валюта и она есть практически во всех сервисах.</li></ul></p>" - 1: интернет-магазина  2: после т.к - надо точку(лучше написать "так как").
JBZOO_CART_MODULE_CURRENCY_DESC                   = "Валюта, в [u]котрой[/u] желательно выводить все денежные значения в модуле" - которой.
JBZOO_CART_MODULE_ITEM_QUANTITY_DESC              = "Показывает число товара, которое было [u]пположено[/u] в корзину." - положено. Так не лучше? "Показывает количество товаров в корзине."
JBZOO_CART_USER_EMAIL_LAYOUT                      = "Email-шаблон о новом заказе ([u]пользв.[/u])" - пользов.
JBZOO_CART_USER_EMAIL_LAYOUT_PAYMENT              = "Email-шаблон об оплате (пользв.)" - пользов.
JBZOO_CHECKFILES_REMOVE_UNVERSION_ALERT_2 = "ПОЖАЛУЙСТА! Сделайте [u]полный бекап[/u] вашего сайта!"  - Не красиво. Так не лучше? "ПОЖАЛУЙСТА! Сделайте полную резервную копию вашего сайта!"
JBZOO_CONFIG_SEF_ITEM                       = "[u]Cсылки[/u] материалов" -  английская "C" и русская "с".
JBZOO_ELEMENT_CURRENCY_NO_CONNECT                           = "Режим отладки: [u]Cервис[/u] курса валют %s на данный момент не доступен, используется [u]резевное[/u] значение из настроек %s" - 1: английская "C" и русская "с" 2: резервное.
JBZOO_ELEMENT_EMAIL_ATTACH_DESC                             = "Добавляет произвольный файл в письмо в виде [u]атача[/u]" - аттача (если это слово есть в вашем переводе, то лучше писать с двумя т).
JBZOO_ELEMENT_EMAIL_DOWNLOAD_DOWNLOAD_MODE_DESC             = "Аттач прикрепляет весь файл к письму. Оно станет больше но его можно [u]убдет [/u]скачать, даже если оригинал удален. Файлы размером более 10MB рекомендуется вставлять ссылкой." - будет.
JBZOO_ELEMENT_EMAIL_USER_DESC                               = "Информация о текущем [u]залогиненом[/u] пользователе, который авторизован на сайте (тот, кто выполнит событие корзины)" - без этого слова смысл не теряется.
JBZOO_ELEMENT_NOTIFICATION_SMSUSLUGIRU_LOGIN_DESC           = "Ваш логин для API (или личного кабинета) c [u]cайта[/u] sms-uslugi.ru" - английская "C" и русская "с".
JBZOO_ELEMENT_NOTIFICATION_SMSUSLUGIRU_PASSWORD_DESC        = "Ваш пароль для API (или личного кабинета) c [u]cайта[/u] sms-uslugi.ru" - английская "C" и русская "с".
JBZOO_ELEMENT_ORDER_CHECKBOX_NAME                           = "Флажки [u](сheckbox)[/u]" - русская "с" - в английском слове.
JBZOO_ELEMENT_PAYMENT_QIWI_LIFE_TIME_DESC                   = "Время действия счета (в минутах) от момента[u] создания.По[/u] истечении этого времени оплата невозможна (счет будет отменен). Обязательно установите часовой пояс в настройках Joomla" - нет пробела.
JBZOO_ELEMENT_PAYMENT_YANDEX_MONEY_SECRET_LABEL             = "HTTP[u] cекрет" [/u]- английская "c".
JBZOO_ELEMENT_PRICE_DISCOUNT_EMPTY_SHOW_DESC                = "Если скидки нет ([u]т.е [/u]она равна нулю), то все равно выводить пусте значение" - 1: после т.е - точка (лучше совсем убрать, смысл не теряется) 2: пустое
JBZOO_ELEMENT_PRICE_DISCOUNT_PERCENT_ROUND                  = "Округлять до[u] ценых" [/u]- целых.
JBZOO_ELEMENT_PRICE_MARGIN_DESC                             = "Скрытая наценка для конкретного [u]товароа[/u] или даже вариации" - товара.
JBZOO_JBADVERT_ITEM_ELEMENT_VALUE_DESC      = "Укажите текстовое строку ([u]десли[/u] ключ value) или данные в JSON формате" - если.JBZOO_JBADVERT_ITEM_PRIORITY_VALUE_DESC     = "Можно указать просто строку, либо полный формат[u] ввиде [/u]JSON" - в виде.
JBZOO_JBPRICE_BASIC_DISCOUNT                 = "[u]Cкидка[/u]" - английская "c".
JBZOO_JBPRICE_BASIC_DISCOUNT_DESC            = "[u]Cкидка[/u] на товар. Можно указать в процентах или простым значением" - английская "c".
[size=11]JBZOO_LIKE_TW_DNT_DESC            = "Twitter определяет, какие аккаунты читают посетители тех или иных сайтов, и на основе этого строит блок рекомендаций тем, кто часто посещает эти же [u]интернет-ресурсы.[/u] - непринципиально, но Интернет-ресурсы.[/size]
 
JBZOO_MIGRATE_CONFIG_DESC_1             = "<u><b>Обязательно сделайте [u]полный бекап[/u]</b></u> вашего сайта со всеми файлами и базой данных." - резервную копию.
JBZOO_MIGRATE_CONFIG_DESC_5             = "Предварительно настройте все [u]вылюты[/u] на вашем сайте." - валюты.
JBZOO_NAV_JBCART_CONFIG_STATUS               = [u]"Cтатусы [/u]заказа и сервисов" - английская "c".
JBZOO_QUICKVIEW_SCROLL_ENABLE         = "Включить [u]скролл[/u]" - прокрутку.

 

Ну и будет по-лучше, если слово "контрол" заменить на "элемент управления".
 
Вроде все что нашел - написал. 

[laRus]

Как Вы кириллические-латинские "с" определили?? 

[Константин Кузнецов]

Простой проверкой орфографии. Ничего хитрого.

[CB9TOIIIA]

Как Вы кириллические-латинские "с" определили?? 

 

анаграмма  http://help.cb9t.ru/anagramma.html

[laRus]

CB9TOIIIA... ты -гений!!   

Простой проверкой орфографии. Ничего хитрого.

.. и это тож гениально!!  .. я чего-то и не сообразила.. 

[SmetDenis]

Большое спасибо за ваши замечания!
Обязательно включу их в следующую версию 2.2.3

[laRus]

SmetDenis   Денис, а можно не закрывать тему? .. или отдельную сделать, куда скидывать всякие очепятки .. и в компоненте, и в доках на сайте.. (с одной стороны, мелочь, вроде бы. Но и исправить бы надо..)

 

 

 

А то неудобно, имхо, отдельную тему каждый раз открывать..

[Константин Кузнецов]

Ребят, есть некоторые замечания к переводу. Сути, конечно, это не меняет, но некоторые предложения переведены на языке технарей. Можно причесать перевод и в этом ракурсе, чтобы он был более правильным с точки зрения русского языка. Так сказать с "человеческим лицом". 

[SmetDenis]

Тема про опечатки уже не первая, более того я их даже прикреплял. НО никто не писал. На моей памяти, это наиболее активное обсуждение опечаток На всякий случай, прикрепил.

Опечатки там есть, не спорю. Очень сложно уследить за 3500 (x3) констант.

Если есть предложения или замечания, пишите.

В будущем хочу автоматизировать процесс проверки текстов через yandex speller, но это только в 3.0