Если внутри этого блока лежит контейнер для всей информации и правельннее будет именно ему задать padding
ИМХО
За этой картинкой может даже портал в шестимерное многообразие находиться, и пока мы тешим его своими догадками, он всматривается в нас своей бездной, пытаясь осознать нашу трехмерность 
ripcord зачем изменять ширину .colomn и делать ее important?
Нормальная процедура при лечении по смс и прочим странным коммуникациям вроде этой, повествовательно выплывшей и презентовавшей картинку не то с наставлением, не то с распоряжением, пояснив, что "сам не смог", и Вам советую.
Предположив, что .column там окажется вероятнее Вашего варианта, я не ошибся и задание, как оно выглядит и было предоставлено, я выполнил.
Отступ получился, по сбилась высота рамки
.
style="height: 365px;" - обошел. Сменил ширину слайдера.
Спасибо.
По последней фразе тоже непонятно, доволен он ушел, или ему дожны еще тут остались? :blink:
Может, он форум фотошоперов искал, поправить кнопочки, а ему тут фигню втирать начали....
все ИМХО, разумеется.
Edited by ripcord, 06 September 2013 - 17:03.